מרגרט לוקווד מייקל רדגרייב
"הגברת נעלמת"
:במאי אלפרד היצ'קוק
הובא וסונכרן ע"י יוני
!הלו
.מהר, מהר
,גבירותיי ורבותיי ...צר לי מאוד
,גבירותיי ורבותיי, צר לי מאוד .הרכבת תגיע רק מחר בבוקר
?על מה המהומה, צ'רטרס .אין לי מושג-
.גבירותיי ורבותיי, צר לי .הירשמו כעת, תודה רבה
.גבירותיי ורבותיי, צר לי ,הרכבת מתעכבת
אם ברצונכם להישאר במלון שלי .עליכם להירשם מיד
?למה הוא לא אמר מראש
?מה שלומך, גברת הנדרסון ...גבירותיי
.לכבוד הוא לנו שבאתן שוב .טוב לראותך, בוריס-
.לא השתנית מיום שישי שעבר ?וגם לא התגלחת. -הכול מוכן-
.הכול מוכן, לא החלפתי כלום ...גם לא את הסדינים-
.תוביל, בוריס .לא ציפיתי שתחזרו מוקדם כל כך-
.רגלינו שבקו .את החלק האחרון עשינו בעגלה
אנחנו לא לבד. אל תגיד .שיש סיורים זולים לכאן
!מה זה, בוריס? -האוולנש .לאנץ'? -מפולת, בוריס. מפולת-
...באביב יש מפולות ,השלג יורד והכול נעלם
...אפילו רכבות נעלמות מתחת .אני נוסעת הביתה מחר-
?מתי יחלצו אותה בבוקר, למזלך. תיסעי בה-
?במקום ברכבת שלך. איך אמרת ."רוח רעה שלא מועילה לאיש"
.אגב רוח, לא אכלנו מהבוקר .תגיש לנו מרק בחדר, בוריס-
.אני מסוגלת לאכול סוס .אל תיתני לו רעיונות-
.עוף, בוריס, ובקבוק שמפניה
,זריז. בבנדריקה יש דיקטטור .אבל הלילה נבלה
?בינתיים אנחנו ממתינים, מה .חוצפה
?מדינה מתפתחת, מה אתה מצפה ?מה הנשים האלה לובשות-
...כנראה אמריקאיות .הדולר הכל יכול
ניאלץ לחכות פה. חבל שפספסנו .את הרכבת בבודפשט
לא אזרה מלח, אבל התעקשת ...לעמוד עד שיסיימו את ההמנון
.חייבים לכבד, קלדיקוט ...לו ידעתי שזה יימשך 20 דקות
תמיד טענתי ש"הרפסודיה .ההונגרית" אינה ההמנון שלהם
,בכל מקרה .רק שנינו עמדנו. -נכון
,נגיע בזמן בסוף. -אני בספק ,הדיווח האחרון היה מחריד
.אנגליה על סף מלחמה ,זו סנסציה עיתונאית-
.המדינה הייתה בצרות בעבר ,נראה עגום-
,גם אם נצא עם שחר .יש תחנה בבאזל, זה יימשך שעות
.נכון ?מישהו יוכל לעזור, אדוני-
מתי יוצאת הרכבת ?מבאזל לאנגליה
.הוא לא מדבר אנגלית
,הלו, אלכס
.שמפניה לגברת הנדרסון .גריקה, גריקה... אוי
.אחת יוצאת מבאזל ב-21:20
?21:20 ...20, 20-
צר לי, אדוני. נשארו רק שני חדרים לבודד מלפנים
.או אחד כפול קטן מאחור .אקח את השניים. -טוב. הנה-
יכולת לשאול ,מה אני מעדיפה. -יקירתי
חדר כפול קטן מאחור ...במקום כזה
.לא הקפדת בפריז בסתיו הקודם ,זה היה שונה-
.התערוכה הייתה בשיאה ,אני מבינה עכשיו-
.אין צורך לזרות מלח
.נרצה סוויטה פרטית עם אמבט .מול ההר. -ומקלחת, כמובן-
.חמה וקרה .ומה שמו פרטי, אם יש-
.צר לי, נותר רק חדר המשרתת ,מה? -צר לי-
.המלון מלא עד השמים .לא ייתכן, עוד לא הסתדרנו-
אל תצפה לשים את שנינו ,בחדר המשרתת. -אל תתרגש
.אני אוציא את המשרתת ?הייתי אומר. מה? על מה דיברת-
.אני מעדיף לישון ברכבת ?אין איטינג ברכבת. -אין-
...כן, כלומר חימום .אין היטינג (חימום). -זה מביך-
.בסדר, ניקח אותו .רגע, בתנאי אחד-
המשרתת תבוא לחדר !להוציא את בגדיה. אנה
,היא בחורה טובה ...ואני לא רוצה לאבד אותה
.נלך להתלבש
.הומור די פרמיטיבי
.ילדים מגודלים .היה מצב מביך עם הבחורה הזאת
.חבל שלא נתנו אחד לכל אחד ...מה? -כלומר חדר-
,אני, אייריס מתילדה הנדרסון ,רווקה ללא קהילה מסוימת
מוותרת בזאת על עברי הבתולי
,ומכריזה כי ביום חמישי הבא ,בחודש, בדעה צלולה 26
אני אקח הינומה ופריחת תפוז ואחליף את שמי
.לליידי צ'רלס פותרינגייל
?אולי הוא ישנה את שמו .אני רק אוהבת את השפם שלו-
,אתן ציניות .אני מחבבת אותו מאוד
אני מחבבת שפנים, אבל צריך .פחות מהם. -רודולף, עזור לי
קראת על הדבר הקטן שנקרא ,אהבה? -בעבר היה פופולרי. -ילדה
'השטיח כבר נפרש בסנט ג'ורג בכיכר הנובר, ואבא כבר מת
.להוסיף סמל לתגית הריבה לחיי אייריס והימים השמחים-
.שהיא מותירה מאחור ורודף הצ'קים כחול הדם-
.שהיא רצה ללונדון להינשא לו !רודף הצ'קים כחול הדם-
.אין לי חרטות .הייתי בכל מקום ועשיתי הכול
,אכלתי קוויאר בקאן .מאפה נקניקיות
שיחקתי בקרה בביאריץ .וחצים עם הכומר
...מה נותר לי ?אם לא נישואים
נחמד לוותר על חדרך .למען נוסעי רכבת
?מי נכנס לחדר שלך .שני אנגלים. -אנגלים? -נכון-
.קשה לי להמתין .לו רק ידענו מה קורה באנגליה
.תחזיק מעמד, צ'רטרס .יבוא-
.ברשותכם
?אוכל להחליף בגדים .עקבת? -כן-
.תגיד לה שזה מוגזם .לא להחליף פה... בחוץ-
.ברשותכם
.היא לא הבינה .לא, בוא-
.הכי חדש מלפני חודש .ודאי אין אלחוט בסביבה-
.נורא לא לדעת, קלדיקוט .התקשורת נותקה בזמן משבר
?הלו, הלו, לונדון .רוצה את מר סלצר? כן, רגע
.אני אלך למצוא אותו
.לונדון
?תסתכן. -הלו, אתה בלונדון .לא, אני לא מר סלצר
.שמי צ'רטרס ?אתה ודאי לא מכיר אותי. מה
.אל דאגה, הלכו להביא אותו ?ספר לי, מה קורה לאנגליה
?סערה .לא, אינך מבין, אדוני
.אני שואל על המשחק במנצ'סטר !קריקט, אדוני
אתה לא יודע? לא ייתכן שאתה .באנגליה ולא יודע מה התוצאה
.הוא אומר שהוא לא יודע .טיפש-
תוכל לברר? שטויות, זו רק שנייה .מזמנך. בסדר, לא אז לא
.בזבוז זמן. בור ועם הארץ מר סלצר, סוף סוף הגיעה-
.השיחה שלך מלונדון ...הלו! הלו, הלו-
?מה קרה לשיחה מלונדון ...נותקתי מלונדון
.לא נשאר אוכל .תודה, מלצר-
.לא נשאר אוכל .סטייק בגריל? -רעיון טוב-
.עשוי היטב בשבילי .אדום בשבילי-
.לא נשאר אוכל .הוא אוהב לחזור על עצמו-
סליחה. הוא מנסה להסביר לכם שבגלל כמות המבקרים
.לא נשאר אוכל ?אין אוכל? איזה מין מקום זה-
מצפים שנחלוק מלונה ?עם משרתת על בטן ריקה
?זו הכנסת אורחים .זה ארגון? תודה
,אני רעב. -איזו מדינה .לא פלא שיש פה מהפכות
,קחו מה שנשאר מהגבינה .זה לא סטייק, אבל עשיר בוויטמינים
תודה רבה. -הם לא רגילים .לשרת הרבה אנשים
בנדריקה היא פינה באירופה .שלא התגלתה
.כנראה אין מה לגלות ,אינכם מכירים אותה כמוני-
...אני אומללה מהמחשבה שאעזוב !אחריך בגבינה, בבקשה-
.בוודאי, למה לא .את נוסעת הביתה? -מחר
.בני טיפוחיי גדלו .אני אומנת ומורה למוזיקה
בשש השנים שגרתי פה .התאהבתי במדינה, במיוחד בהרים
,לעתים הם כמו שכנים ידידותיים הרי אבא ואמא
עם כובעיהם המושלגים ואחייניהם, פחות גדולים
,עם כובעים קטנים יותר .והגבעה הקטנה, בלי שום כובע
.כמובן, זה רק הדמיון שלי ?באמת-
אני צופה בהם מחדרי .בכל לילה כשיש ירח
.אני שמחה שיש ירח הלילה ?שומעים את המוזיקה
כולם שרים פה. כמו ילדים שמחים .בצחוק על שפתיהם ומוזיקה בלב
.זה לא משתקף בפוליטיקה שלהם .אל תשפוט ארץ לפי הפוליטיקה-
.הרי אנחנו האנגלים כנים מטבענו ?תסלחו לי אם אברח
.לילה טוב .לילה טוב-
.עוף מוזר .קצת קפריזית, חשבתי-
אחרי שש שנים בחור הזה גם .אנחנו נהיה קפריזים. -לא נראה לי
.היא הייתה הגונה עם הגבינה .היא סיימה את החמוצים-
.לילה טוב, אייריס .תקשיבו, מישהו שר
.כלום לא ישאיר אותי ערה הלילה .לילה טוב, ילדיי
?מה קורה? רעידת אדמה .זה לא יסביר את המוזיקה-
?איזה רעש נורא, מה הם עושים .לא יודעת, אבל תכף אברר-
?הלו .ארץ מוזיקלית זאת
כן. צר לי על הזמר המסכן בחוץ .שצריך להתחרות בזה
.בוריס, זו גברת הנדרסון מישהו למעלה משחק
.כיסאות מוזיקליים עם פיל .תזיז אותם? אני רוצה לישון
.זה יפתור את העניין .תודה רבה-
,יש אנשים חסרי התחשבות ?וזה מקשה עלינו את החיים, לא
.תודה רבה .תחזרי ברכבת מחר? -כן
...אני מקווה שנתראה שוב .בנסיבות שקטות יותר. לילה טוב
.לילה טוב .ותודה רבה-
.גברת, בבקשה. אני אתקן הכול .כדאי מאוד-
.עצרו. מצוין, אל תזוזו
.אנא, אדוני .צא! אחת, שתיים-
?אנא, אדוני, תואיל להפסיק
,כולם מתלוננים במלון .אתה מגזים ברעש
.מגזים במה? -ברעש ?אתה מעז לקרוא לזה רעש-
המוזיקה הקדומה שאבותיך ניגנו ,בחתונות אינספור דורות
,שרקדו כשאביך נישא לאמך .בהנחה שאינך ממזר... אני בספק
.תראה אותם
אני מבין .שאתה מנהל המלון. -בוודאי
,מזל שאני רגיל לטינופת ?מי מתלונן
.גברת אנגלייה צעירה למטה תגיד לגברת למטה שאני-
,יוצר תקליט לטובת האנושות ,ריקודי עם של מזרח אירופה
!ויתרה מזו, זה לא מלון שלה .אדוני, אתה לא מבין-
!אחת, שתיים
?את יודעת מה הוא אמר ?מי היא, מלכת שבא
המלון הזה שלה? -לא תוכל .להיפטר ממנו? -אי אפשר
?אתה בטוח ...אני מתחיל לתהות-
צץ לי רעיון. הגברת הגרמנייה ,תתקשר אליו ותגיד
.אדוני, זה החדר שלי. שילמתי עליו ?צא מהר. איך זה
.טוב למדי
...נזריק לו קצת .הוא לא ישכח כל עוד יחיה
.רק בייסבול .נהגנו לקרוא לזה הקפות
ילדים משחקים את זה .עם כדור גומי ומקל
.אף מילה על קריקט .לאמריקאים אין חוש מידה
.יבוא
.ערב טוב
אני לא סובל .את חוסר הפרטיות המגוחך. ננעל
.ערב טוב
?מי אתה ?מה אתה רוצה
?מזהה את המנגינה ?אתה מוכן לצאת-
.זה חדר הרבה יותר טוב .בהחלט מתקבל על הדעת
מה בדיוק אתה חושב !שאתה עושה? תתרחק
?תחזיקי את אלה רגע
.תחזיר אותם מיד
?באיזה צד את אוהבת לישון ?אתה רוצה שאזרוק אותך החוצה-
.אם כך, אני אישן באמצע
חכם מצדך .לשחד את המנהל
עין תחת עין .ושן תחת מברשת שיניים
,אתה מתנהג כמו נבל. -להפך .זכותך לישון במסדרון אם תרצי
.אני לא הייתי עושה זאת במקומך .אני אגיד לכולם שהזמנת אותי לכאן
וכשאני אומר כולם אני מתכוון .לכולם. יש לי קול חזק
צא מיד! -רק כשתשחדי את המנהל .להחזיר אותי לעליית הגג
!צא מחדר האמבטיה
,הלו, בוריס
אולי אשנה את דעתי .בקשר לחדר למעלה
דרך אגב, תדאגי שחפציי ?יילקחו למעלה
אתה האיש הכי נבזי !שפגשתי בחיי
.בינינו, גם את די מגעילה
אם נגיע לבאזל בזמן .נוכל לתפוס את סוף המשחק
,נקווה שיפה כך במנצ'סטר .סיכוי מצוין לשחקנים
,זה לא פה? -תזדרזי, מרגרט .לא יהיה לנו תא לעצמנו
?זה משנה
.לא מאוחר להתחרט, אייריס ,כן, תשלחי לצ'רלס מברק-
.תגידי לו שהוא מפוטר .לא, מאוחר מדי-
בשעה זו בשבוע הבא אני אהיה .קורבן על המזבח בכיכר האנובר
.אני לא אתנגד, בעצם .בוקר טוב-
.איני מוצאת את התיק שלי .הוא חום. ראיתן? לא, ברור שלא
,תודה. נתתי לסבל .אני לא מבינה מה עשיתי בו
היא הפילה .את המשקפיים שלה
.הפלת את המשקפיים !תודה, יקירתי. אוי ואבוי-
?נפגעת ?אני לא יודעת. מה זה היה-
.נא לעלות לרכבת לא משנה. התחנה העקומה שלך-
.רוצצה לחברתי את הראש ?אכן. -מה תעשה בנדון-
אני נוסע. -הוא אומר .שלא יוכל לעכב את הרכבת
.היא נוסעת! -אני אהיה בסדר .את בטוחה? -תיזהרי-
.אל תדאגו, אני אטפל בה !רשלנות
?את בטוחה שאת בסדר ."תשלחי לנו את ה"טיימס-
.תכתבי ותספרי הכול .בהצלחה. תשמרי על עצמך-
.הנה, תכף תהיי בסדר .רק תהיי בשלווה
שימי קצת מי בושם .על הראש
?את מרגישה טוב יותר .כן, תודה, אני בסדר-
.את זקוקה לכוס תה חזק .אני אצלצל לדייל
לא, אל תטרחי. אני אלך .לקרון המסעדה, אני זקוקה לאוויר
אם כך, אני אבוא איתך .אם אינך מתנגדת. -ודאי שלא
,אבקש את סליחתך .אני מצטערת
,זוג בירח דבש, את יודעת .הם ביישנים כל כך
?למה עשית את זה .שלא יבהו בנו-
אפשר לחשוב שכל לשכת עורכי הדין .אחריך. -מספיק אחד
חשבת שהקבצן בדמשק .הוא עורך דין במסווה
רק אמרתי שפניו מכובדים .כמו של שופט. -מיהרת בכיוון ההפוך
.לא, חיפשתי את רחוב סטרייט .לא נזהרת בימים הראשונים-
,אני יודע. -ובכל מקרה ?אתה תפגוש מישהו, ואני
רוברט חושב .שאני בטיול עם אמא
כשחשים לא יציבים .תמיד רצוי לשבת באמצע הקרון
.עדיף עם הפנים למנוע .קנקן תה לשניים. -טוב
.ורק רגע
,תבקש שיכינו מזה .אני שותה רק אותו
,ותוודא שהמים רותחים ?אתה מבין
,גחמה קטנה שלי. אבי ואמי שלשמחתי עדיין חיים
,ונהנים מבריאות .תמיד שותים אותו
אני הולכת לאורם. את יודעת ?שמיליון מקסיקנים שותים אותו
.לפחות כך כתוב על האריזה .נדיב מצדך לעזור לי כך-
.לא ערכנו היכרות ,שמי אייריס הנדרסון
.אני נוסעת הביתה להתחתן ,באמת? מרגש מאוד-
.אני מקווה שתהיי מאושרת .תודה-
?יהיו לך ילדים, נכון .איזה הבדל
הייתי מבלה המון עם ילדים .לכן אני, אם יורשה לי, צעירה לגילי
.אני אומנת. שמי פרוי
?אמרת פרויד .לא, או-איי... פרוי-
.סליחה, לא שמעתי
."פרוי, מתחרז עם "ג'וי .תודה
.הזמן שני מקומות לצהריים .אם תרצי לאכול איתי... -כמובן
.אין שום ויכוח, לא היה חוץ לולא טעות השופט
.הם עוד היו חובטים .מה הכוונה? אני לא מבין-
,אני אראה לך .ראיתי את כל העניין
זה המונד, זה החובט .וזה השופט
.סוכר? -שתיים, בבקשה .אוי, אין סוכר-
.שים לב, קלדיקוט ...גרימט גלגל
?אוכל לבקש מכם סוכר ?מה-
.את הסוכר בבקשה
.תודה רבה
,במקומך, הייתי מנסה לישון קצת .תרגישי טוב יותר
,יש אקרוסטיכון מעניין בחוברת
אני אנסה לפענח אותו .לפני שתתעוררי
הזמנות לארוחת צהריים .בבקשה
?גברתי הזמינה מקום .חברתי הזמינה, הכרטיסים אצלה-
.ראית את חברתי? -לא ?חברתי, איפה היא-
?הגברת האנגלייה, איפה היא .לא הייתה גברת אנגלייה פה-
?מה .לא הייתה גברת אנגלייה פה-
.היא ישבה שם בפינה
,ראית אותה, דיברת איתה .היא ישבה לידך
זה מגוחך, היא לקחה אותי .לקרון המסעדה וחזרתי איתה
.הלכת וחזרת לבד
,אולי לא הבנתם .הגברת שטיפלה בי כשהתעלפתי
.אולי זה גרם לך לשכוח ,אולי אני אטומה-
,אבל אם זו בדיחה .חוששתני שזה חסר טעם
.דייל, הגשת לי תה הרגע .כן, גברתי-
ראית את הגברת האנגלייה .שהייתה איתי? -גברתי הייתה לבד
.סליחה, הוא טעה ,כמובן, הוא ודאי זוכר את הגברת-
.היא הזמינה תה ושילמה עליו .לא, את שילמת-
.היא שמעה .תבדוק בחשבון-
.הוא אמר לבדוק בחשבון. אבדוק ,היא נתנה לך חבילת תה-
.לא ייתכן ששכחת .התה היה שלנו, לא קיבלתי חבילה-
.קיבלת, אני יודעת מה קרה .סליחה, החשבון: תה אחד-
.זה לא נכון ?גברתי תרצה לבדוק את החשבון-
.לא, כל העניין הזה מגוחך
...סליחה, ראית גברת עוברת .תראו, הגועלית החביבה-
לו ידעתי שאת ברכבת .הייתי נשאר עוד שבוע במלון
,גברת? למה? -לא משנה .ודאי לא היית מזהה אחת
?מרגישה מוזר ...המקטרת שלך, ג'ורג', זוז-
.לא משנה, תודה על העזרה ?שבי, תירגעי, מה קרה
אם אתה חייב לדעת, משהו נפל .על ראשי. -בילדות? -בתחנה
?מזל רע. אוכל לעזור ,רק אם תסתלק. -לא, לא-
אבי לימד אותי ,לא לנטוש גברת במצוקה
הוא אפילו התחתן עם אמי. -ראית ?גברת אמש במלון, לבושה טוויד
.ראיתי גברת נפלאה, לא בטוויד
.היא הייתה בתאי ואיני מוצאת אותה
...היא ודאי ברכבת, לא עצרנו .ודאי, אני יודעת-
.בסדר, לא אמרנו שהיא לא ?כך הם אומרים. -מי-
.שאר האנשים בתא והדייל .הם מתעקשים שלא ראו אותה
?כולם .כולם-
?אמרת שקיבלת מכה בראש .מה הכוונה? -לא משנה-
.את מדברת את השפה? -לא .ודאי חשבו שאת מנסה ללוות כסף-
בואי נוציא להם את הרעיון .מראשם הטיפשי. סליחה על ההערה
,זה אחד מהם .האיש הכהה הקטן
,סליחה, חלה אי הבנה .צעירה זו איבדה את חברתה
.כן, שמעתי. האדון הסביר לי .מעניין ביותר
.ולאור הנסיבות, נציג את עצמנו .אני אזרח איטלקי, אשתי ובני-
?נעים מאוד. שמנמן, בן כמה .יליד 1934-
.והגברת בפינה, הברונית אתונה ,כן, פגשתי את בעלה-
הוא חילק פרסים בפסטיבל .ריקודי עם, שר התעמולה
,אני ד"ר אגון הרץ מפראג ?אולי שמעתם עליי. -המומחה למוח
טסת לאנגליה וניתחת שר .בקבינט שלנו. -כן
?מצאת משהו .פגיעה מוחית קלה-
טוב יותר מכלום. -בתחנה הבאה .יש לי מקרה דומה, מורכב יותר
אני אנתח בבית החולים הלאומי ,הלילה. בין השאר
?סדק לחץ בגולגולת, אתה מבין .כן, מכה על הראש-
?לא ראית את חברתי .לצערי, לא-
אני אחליף מילה .עם הברונית
,סליחה, ראית גברת מבוגרת פה .ברונית? -שום גברת מבוגרת
?סליחה, ראית את הגברת .לא, לא ראיתי-
?מה הן אומרות .שלא ראו אותה-
.לא נכון, היא ישבה במקום שלך ,תוכלי לתאר אותה? -זה קשה-
.בגיל המעבר, אישה רגילה ,מה היא לבשה? -טוויד-
,אפור-חום, מעיל עם כיסים ,צעיף, כובע לבד
נעליים חומות, חולצה .ומטפחת כחולה בכיס החזה
.אני לא זוכרת יותר. -לא שמת לב .תקשיבי, הלכתן לשתות תה
.ודאי פגשתן מישהו ...אני מניחה שכן. רגע-
.היה אנגלי שהעביר לנו סוכר ,נלך למצוא אותו. -אני אבוא איתך-
זה מעניין! -אנחנו לא אוהבים .נספחים, אבל תקבל חברות
רגע, היה עוד מישהו. כשעברנו פה ...גברת פרוי מעדה פנימה
,היו פה אדון וגברת. -מתקדמים ,אם נמצא מישהו שראה אותה
.נחפש בכל הרכבת .אוכל לסייע? -זה האדון-
אתה זוכר שהצעירה הזאת ?עברה ליד התא עם גברת אנגלייה
.חוששני שלא
ודאי שכן, היא כמעט נפלה .לתוך התא שלך
לא ייתכן ששכחת. זה חשוב. כולם .אומרים שהיא לא הייתה ברכבת
היא פה, ואני אמצא אותה .גם אם אצטרך לעצור את הרכבת
.קלדיקוט, זה צ'רטרס ?אפשר להיכנס
הבחורה שראינו במלון מקימה .מהומה, היא אומרת שאיבדה חברה
.היא לא נכנסה הנה .היא מאיימת לעצור את הרכבת-
אם נפספס בבאזל .לא נגיע למנצ'סטר בזמן. -זה חמור
.נתחבא פה
.צר לי, אינני זוכר .אתם כנראה טועים
.ברור שהוא לא זוכר .נחפש את הברנש האחר
?עם מי דיברת בחוץ ...אף אחד-
.אנשים במסדרון... מתווכחים
.הנה הוא, זה האיש ?סליחה, תוכל לעזור לנו? -איך-
,שתיתי תה לפני שעה עם גברת ?ראית אותה, נכון
...אני לא יודע, דיברתי עם ידידי .ללא ספק-
אבל ישבתם בסמוך, היא לקחה .את הסוכר, אתה בטח זוכר
.אני זוכר שהעברתי את הסוכר ,אז ראית אותה. -אני חוזר-
.היינו שקועים בדיון על קריקט ?איך קריקט משכיח שראית אנשים-
.לא? אם זו גישתך, אין מה לדבר .בוא, קלדיקוט. זלזול בקריקט
טעות טקטית. היינו צריכים לומר .שאבד לנו כדור קריקט
,אבל הוא דיבר איתה .חייב להיות הסבר. -יש
,סלחי לי, אולי אני טועה אבל היו מקרים שבהם
מכה פתאומית ...עוררה רשמים עזים
.הבנתי. אינך מאמין לי .אין זו שאלה של אמונה-
גם זעזוע מוח פשוט .עלול להשפיע על אדם עתיר דמיון
.אבל אני זוכרת כל פרט .שמה, גברת פרוי... הכול
מעניין. אם היה זמן .היינו מאתרים את מקור ההזיה
הזיה? -בדיוק. אין גברת פרוי .ולא הייתה גברת פרוי
.רק תמונה דמיונית סובייקטיבית .אבל פגשתי אותה אמש במלון-
.את חושבת שפגשת ...והשם? -אסוציאציה-
,פרסומת או דמות ברומן .זיכרון תת-הכרתי
,אין סיבה לפחד .אם את שקטה ורגועה
.תודה רבה
,דרבקה. סליחה .פה הפציינט שלי עולה. סליחה
.מעניין ביותר
.אנחנו עוצרים ?זו תחנה ראשונה, לא-
.גברת פרוי עדיין ברכבת ,תבדוק בחלון הזה אם היא תרד
.אני אבדוק בצד האחר .מעניין ביותר-
?מה היא לבשה? טוויד .טוויד שיבולת שועל-
אני יודע .שזה קשור לדייסה
.היא רגועה? -כן, ד"ר .קחו אותה בזהירות. בעדינות-
כמה זמן צריך ?בשביל להתגרש, אריק
.סליחה, לא הקשבתי ?כמה זמן צריך בשביל להתגרש-
?תלוי. למה
.תהיתי אם נצא לירח דבש באביב ."כלומר "הרשמי
,יש קשיים .בתי המשפט מלאים כעת
אף שאנחנו עורכי הדין .לא צריכים להתלונן על כך
למעשה בתנאים הנוכחיים .הסיכוי שאהפוך לשופט טוב מאוד
.אם לא יקרה דבר לא נוח ?שאתה עצמך תסתבך בגירושים-
.כן
כשהתחלת להתלהב .אמרת שלא אכפת לך מה יקרה
,תחשבי על כך מהזווית שלי
"החוק כמו "אשת הקיסר .חייב להיות מעל כל חשד
גם כשהחוק מבלה שישה שבועות ...עם "אשת הקיסר"? -תראי
עכשיו הבנתי למה אתה בורח .כמו ארנב מבוהל
.למה שיקרת לי לפני דקות ?אני שיקרתי-
.כן, לאנשים במסדרון .שמעתי כל מילה שאמרת
.לא רציתי להסתבך בחקירה ?חקירה-
?רק כי אישה לא נמצאה .הבחורה הקימה מהומה-
אם האישה נעלמה ואני אודה .שראיתי אותה, נהפוך לעדים חיוניים
שמי עלול לצוץ בעיתונים .כמו גם שמך
סקנדל כזה עלול להוביל .לכל מקום... לכל מקום
.כן, אני מניחה
?אף אחד .אף אחד-
מהצד שלי יצאו רק קליפות תפוז ,ושקית נייר. -גברת פרוי קיימת
,היא אמיתית כמוך. -כך את חושבת .איש מלבדך לא ראה אותה
,אני ראיתי אותה ?אני חושבת. -באמת
.אישה קטנה בטוויד. -כן .מעיל שלושת רבעי? -עם צעיף-
נכון. ראיתי אותה כשעברתן .ליד התא. -ידעתי שצדקתי
.בעלך אמר שלא ראה אותה ,הוא לא שם לב-
.אבל ברגע שציין זאת אני נזכרתי ,ניצחת. זה דורש פעולה-
?את מוכנה להצהיר .כמובן, אם זה יעזור-
.סליחה, הפציינט שלי הגיע .סיבוך מרתק
,יש חדשות בשבילך .הגברת ראתה את גברת פרוי
.אז נערוך חיפוש ברכבת .תחשוב על תאוריה חדשה, דוקטור-
,אין צורך. התאוריה שלי טובה .העובדות היו מכשילות
אני מקווה שתמצאי .את חברתך. סלחו לי
.אני אהיה פה אם תרצו .תודה. בואי-
,אריק
רק תדע שאמרתי לבחורה ?שראיתי את חברתה. -מה
.יצאת מדעתך? -להפך, נכנסתי ?מה הכוונה-
.אם יש סקנדל, יהיו גירושים .לא תוכל לאכזב אותי
אתה תצטרך לעשות את הדבר .ההגון בעל כורחך כפי שאתה יודע
.שכחת דבר חשוב, מרגרט ,בעלך יתגרש ממך ללא ספק
אך אשתי .לעולם לא תתגרש ממני
זה טירוף, אבל יש לערוך חיפוש ,ברכבת. -סיניורינה
.מחפשים אותך. חברתך חזרה .חזרה? -כן, כן-
.מה קרה? -לכי תראי .היא תספר לך. סליחה
.אתלסטון, תירגע, המשבר נגמר .בואי, נצטרף לגברת
.גברת פרוי
.זאת לא גברת פרוי .לא? -לא-
,זה טיפשי ,אבל את גברת פרוי? -לא
...אני מדאם קומר
היא אומרת שעזרה לך לעלות לקרון
אחרי שחטפת בראש .והלכה לראות חברות
דיברת על אנגלייה, לכן היא .לא קישרה זאת למדאם קומר
,אבל לא אותה ראיתי .זו הייתה גברת פרוי
...טוויד, מטפחת משי כחולה .כן, הכול זהה, אבל זו לא היא-
?סליחה, מתי פגשת את גברת פרוי .אמש במלון-
?והיא הייתה לבושה כך .כן, נראה לי-
.עליי להתנצל, אכן פגשת אותה .אז... -אבל לא ברכבת הזאת-
בתת-ההכרה החלפת .את מדאם קומר בגברת פרוי
,אבל לא ייתכן... לא נכון ,דיברתי איתה כאן. -נפתור זאת
,יש אנגלייה ברכבת שראתה אותה ...אם גברת זו לא תתנגד, מדאם
!טוב. אחרייך, מדאם ...איזו מתנה של שפות
סליחה, תוכלי לומר אם זו האישה ?שראית? -לא דומה לה, נכון
.כן, היא האישה
.לא נכון, אני אומרת לך ?את בטוחה-
.בהחלט .לא נכון, לא נכון-
?זה הכול .תודה-
.בואי. סליחה על ההטרדה
?לא תגיד משהו .לפחות שמחה לאיד
?מה אני אמור לומר .הצלת את עורך
,היא משקרת... כולם משקרים ?אבל למה? למה
?למה לא תשבי ותירגעי אתה מאמין בשטות שהחלפתי-
?בין גברת פרוי למדאם קומר .כל שינוי יהיה שיפור-
גברת פרוי הייתה ברכבת, אני יודעת .את זה וכלום לא ישכנע אותי אחרת
אתה חייב ללכת אחריי ,כמו כלב מחמד? -כלב שמירה
.יש לי חושים טובים יותר .להתראות-
,הדוקטור צדק, כולם צדקו ,לא ראיתי את גברת פרוי ברכבת
.זה לא קרה, אני יודעת כעת .אני שמח שתראי זאת כך-
.תשכחי מכל זה .תנקי את הראש לגמרי
.תראי אותי, לא תוכלי לטעות ?אולי נאכל משהו
.כל דבר .נכון, בואי-
?רוצה קצת אוויר .תודה-
?תוכלי לאכול משהו ,אוכל לנסות. -יופי-
.תרגישי שונה מחר .אני מקווה-
שלא אפגוש את ארוסי ?כפקעת עצבים. -המה שלך
.אני נישאת ביום חמישי ?את בטוחה שאינך מדמיינת-
.משוכנעת !כמו שחששתי. אוכל-
.לא אוכל להביט בזה ?תתנגדי שאדבר בפה מלא-
.אם אתה חייב ?את רוצה לשמוע על ילדותי-
.אני לא חושבת .לחצת עליי, אני אתחיל באבי-
מדהים כמה אנשים דגולים .החלו באביהם. משהו לשתות? -לא
.כן, כוס תה בבקשה .תה. בלי מרק לגברת-
.אבי היה דמות ססגונית בין שאר הדברים הוא היה
.מכור ל... לא תנחשי .תה צמחים הארימן-
.לא, ויסקי .מיליון מקסיקנים שותים אותו-
.אולי, אבל אבי לא .גברת פרוי נתנה למלצר חבילה-
,חבילה של מה? -תה הצמחים .זה הסוג היחיד שאהבה
.הסכמנו שתרוקני את מוחך .זה אמיתי, אני בטוחה שזה קרה-
?הסכמנו או לא .הסכמנו. מצטערת-
.תמשיך לספר לי על אביך .אבי היה מיוחד במינו-
.הוא ניגן בקלרינט? -כן מעולם לא הניח אותו, אלא אם כן
היה הכרחי. לא יכולתי שלא לרשת .את אהבתו למוזיקה
?למה לא .זה כל מה שהוריש לי-
.את מושכת ביותר ?אמרו לך פעם
.דנו בך. -כן, כמובן .את מחבבת אותי? -לא במיוחד
אחרי ששילמתי את חובות אבי ,התחלתי לנסוע
.לפני שינסו להפקיד את הצ'קים .כעת אני כותב ספר על ריקודי עם
?תרצי לקנות עותק ?בשמחה. מתי הוא יראה אור-
.בעוד ארבע שנים. -זמן ארוך .זה ספר ארוך-
,את מקסימה אותי .אני אספר לך למה
.יש לך שתי תכונות שהערצתי באבי אין לך שום נימוסים
.ואת תמיד רואה דברים
?מה קרה !תראה-
- פרוי -
?נעלם! -מה נעלם .השם של גברת פרוי על החלון-
,אתה ראית את זה. בטוח ראית .היא ברכבת! -תירגעי, תירגעי
,לא, לא, חייבים למצוא אותה .משהו קורה לה
.עצרו את הרכבת ,תקשיבו, יש אישה על הרכבת
,גברת פרוי. כמה מכם ראו אותה .הם מחביאים אותה איפשהו
,אני פונה לכולכם .תעצרו את הרכבת
תעזור לי בבקשה ?לעצור את הרכבת. אתה שומע
אולי תעשה משהו לפני שיהיה .מאוחר מדי? -בבקשה, בבקשה
אתם חושבים שאני משוגעת ,אבל אני לא! למען השם
!תעצרו את הרכבת !תניחו לי, תניחו לי
עשר דקות איחור בגלל השוטה הזאת. עוד תחבולה כזאת
ונאחר ליום האחרון .של המשחק
אני מניח שיש משהו בדבריה ?במובן מסוים. -מה
.'אנשים לא נעלמים סתם וכו ?היא כן. -מה-
?נעלמה. -מי .הגברת הזקנה. -כן-
?נו
?איך היא יכלה ?מה-
.להיעלם .אני לא יודע-
.זה מסביר את הטיעון שלי .אנשים לא מתפוגגים סתם
.זה נעשה בהודו ?מה-
.תחבולת החבל .זה? מעולם לא הוכח בתצלום-
תשמעי, בעוד חצי שעה נעצור .במורסקן, לפני הגבול
אני ארד שם עם הפציינט שלי .לבית החולים הלאומי
אם תבואי איתי תוכלי להישאר ללילה .במחלקה פרטית
.את זקוקה לשקט ולמנוחה .מצטערת, לא קורה-
?לא נוכל לעשות כלום .כן, למצוא את גברת פרוי-
,ידידי, אם היא לא תנוח .אינני אחראי לה
,מוטב שתשכנע אותה .היא מחבבת אותך
אני אהוד .כמו כדור סטריכנין
אם תמתיק אותו בסוכר .היא תבלע
- תה הארימן -
.זו רכבת קוסמופוליטית .אנשים מכל האומות
הרגע ראיתי .לפחות מיליון מקסיקנים במסדרון
באתי לומר לך לחשוב .על מה שד"ר הרץ אמר
אם תתחרטי .אני אהיה בסביבה
?מה כל המסתורין .צדקת, גברת פרוי ברכבת-
,ראיתי את חבילת התה שהזכרת .זרקו אותה עם האשפה
?קצת איחרת, לא ...אולי היא כבר מתה. -מתה או
,למען הגיוון, תני לי קיץ אנגלי ...פעם ביליתי חג בברייטון
.נחפש ברכבת .יש משהו מוזר באוויר
נראה כמו ציוד !לרוצחי תא מטען. -לא
?מה זה
,זה בסדר, גברת פרוי .אלה רק אנחנו. -תזדרז. מהר
,אולי זו גברת פרוי מכושפת ,אין לדעת. אני מסרב להתייאש
,לא יגעת .לא מצאת את הקשישה
?ידוע לך משהו עליה .לא. רק שהיא אומנת בדרך הביתה-
.מה הדבר הזה? -אין לי מושג .רגע, אולי יש משהו פה למטה
?מה לעזאזל .ידידנו האיטלקי-
.הבנתי. חכי רגע ."הנה, "הדופו הגדול
.כרטיס הביקור שלו. תראי ,מה כתוב? -הדופו הגדול-
,קוסם, מאחז עיניים, קורא מחשבות ...דופו יופיע בערים
,צפו במופעו המרתק ..."הגברת הנעלמת"
?הגברת הנעלמת ?אולי זה ההסבר. -מה-
.אולי הוא התאמן על גברת פרוי .אולי זה תעלול יחצנות-
לא נראה לי. זה לא יסביר .את הברונית או מדאם קומר
.מה התאוריה שלך? -לא יודע .התאוריה שלי? אני אגיד לך
...אוי .אני לא תופסת אותה
?איפה אתה
,אני פה .עם ריח חזק של קמפור
.אני לא רואה אותך .אני איפשהו-
?הנה אני. איפה את
אני לא יודעת. -זה קורה .כשלא אומרים אברא-קדברה
?נפצעת
.לא מאוד. -בואי שבי פה ?מה הדבר הזה-
בחוגי קסמים זה נקרא ארון .היעלמות. נכנסים ונעלמים
שמתי לב. עמדת לספר לי ...על התאוריה שלך. -התאוריה
,התאוריה שלי ...ווטסון יקירתי, היא
.שאנחנו אכן בצרות .תודה רבה
הבה נארגן את העובדות ."על טבק "רחוב בייקר
.ראשית, גברת נעלמת כל מי שראה אותה התעקש
.שמעולם לא הייתה שם .נכון? -נכון
,ידוע שהיא הייתה. לכן ראו אותה ?לכן הם משקרים בכוונה. למה
.אני לא יודעת, אני רק ווטסון .אל תיקברי בתפקיד. אני אגיד לך-
,כי אינם מעזים לעמוד בחקירה .כי גברת פרוי עדיין ברכבת
.אמרתי לך כך לפני שעות .כן, אמרת-
,על כך, ווטסון יקירתי .תקבלי סיגר הודי. -תודה
יש רק דבר אחד לעשות. לחפש ?ברכבת בתחפושת. -בתור מה
...ג'נטלמן אנגלי. -הם יגלו .אולי את צודקת-
.ויל היי
בנים, מי מכם גנב .את גברת פרוי? תתוודו
.המשקפים, תן לי אותם .למה? -הם של גברת פרוי-
?את בטוחה .כן. זהים בדיוק, מסגרת זהב-
?איפה מצאת את זה .פה על הרצפה, הזכוכית שבורה-
.כנראה במאבק .תרימי את הזכוכית-
את קולטת שזאת ?הראיה הראשונה שלנו
.זה הרבה
אתה מוכן לתת לי .את המשקפיים? הם שלי
.המשקפיים שלי בבקשה ?שלך? אתה בטוח-
?מפקפק במילה שלי .שובב, שובב-
זה אף גדול מאוד .למשקפיים קטנים מאוד
?אז זה המשחק .עוד נראה
,אלה משקפיים של גברת פרוי .היא הייתה פה ואתה יודע זאת
,אל תקפצי כמו שופט ,תשתפי פעולה. תבעטי בו
.תראי אם יש לו ישבן מזויף .רגע, אני ארים אותו
.זה לא עוזר
.מהר, תתפסי לו באוזניים .תסובבי
.זהירות, יש לו סכין
תנסי לתפוס אותו .לפני שיחתוך חתיכה ממני
.אני לא מגיעה
.כל הכבוד
אנחנו יודעים .איך זה עובד, צא משם
הוא התעלף? נחביא אותו ?איפשהו. מה יש פה
!מהר .לפני שהוא יחזור להכרה
.זה ריק, נביא אותו
.לא, לא
?מה קרה .שום דבר. זה תכף יעבור-
.הנה, תחזיקי. נקשור אותו ,סוף סוף זה מתבהר
,ברור שגברת פרוי ברכבת .וברור שידידנו פה קשור לזה
.זה ישתיק אותו עד שנמצא אותה .עבודה קשה, אבל שווה
?את הראיה. -ראיה .כן, משקפיים. -הם אצלך-
.הם לא אצלי
.הם אצלו
.הוא לא שם
.רמאי, זו תחתית מזויפת
לוליין! -הוא נעלם. -הוא הלך למצוא .את השאר ולעשות עוד צרות
,בעיה. אנחנו לא נילחם בכל הרכבת .צריך בעלי ברית
?במי אפשר לבטוח .זה המלכוד-
...ישנו ד"ר הרץ ,נכון, אולי הוא יעזור, בואי-
.נספר לו על הסימפטומים .בסדר. חכה רגע-
.זה התא
.הוא לא שם
.צץ לי רעיון אידיוטי .אני יכולה להבין-
נניח שהפציינט שם ?הוא גברת פרוי
הוא עלה רק אחרי שגברת פרוי .נעלמה. -כן
.לכן זה רעיון אידיוטי .בואי נמצא את הדוקטור. -לא, רגע
מה? -שמת לב למשהו מוזר .בנזירה הזאת? -לא
,היא לא נזירה כלל .הן לא הולכות על עקבים
.את צודקת
ראית את מדאם קומר .עולה לרכבת? -לא
נניח שפיתו את גברת פרוי .לקרון המטען והחביאו אותה שם
,בתחנה עולה פציינט .פצוע ראש, כולו חבוש
.הפציינט הוא מדאם קומר מדאם קומר הופכת לגברת פרוי
.וגברת פרוי הופכת לזה
אבל למה שיטרחו כל כך ?לחטוף אומנת תמימה
,זו לא אומנת בכלל ...אולי זה משהו פוליטי
.בואי נחקור
?מדברת צרפתית
?מדברת גרמנית ?בנדריקנית
.נסתפק באנגלית ?אפשר להביט בפציינט שלך
.תודה .שימי עין על הנזירה
?מה אתה עושה פה
?למה אתה פה ,זה מקרה חמור ביותר
,אין לכם מה לחפש פה .שניכם
ד"ר הרץ, אנחנו רוצים שתסיר את התחבושות
.כדי שנביט בפני הפציינט שלך ?יצאת מדעתך-
,אין פנים שם .רק גושי בשר חשוף
,הוא כבר איבד המון דם .רק עירוי יציל אותו
?אתה רוצה שארצח את הפציינט ?בטוח שזה הפציינט שלך-
.אנחנו סבורים שזו גברת פרוי ?גברת פרוי-
.לא ייתכן ?איך הגעתם לרעיונות כאלה
.הבנתי שהיא חירשת ואילמת .אולי היא קוראת שפתיים. -ייתכן-
?אם כך, ניפגש בקרון המסעדה ,מיד אצטרף אליכם
רק אוודא שהפציינט שלי .לא הוטרד
?למה הם התחילו לחשוד
?מאין לי לדעת למה הם חושדים .מישהו בטח רמז להם
.לא אמרת שהקשישה אנגלייה ?מה זה משנה-
מיד אזמין שלושה משקאות .בקרון המסעדה, שלי יהיה שארטרז
.אחד הדיילים עובד בשבילנו .תקשיבי היטב
.הנה שוב הבחורה ההיא
.התאוששה. מזל שזה עבר
כעת אולי תספרו לי ,מה העניין. -דוקטור
ממש ראית ?את הפציינט שלך
לא, קיבלתי הודעה לקבל מטופל .ולנתח במורסקן
?מאין לך שזאת לא גברת פרוי .לדעתנו בוצעה החלפה, דוקטור-
...אתם באמת חושבים ש
.אני רוצה שארטרז ירוק ?תצטרף אליי
?תודה, ברנדי גדול. -ואת .אני לא רוצה כלום-
.זה יעשה לך טוב. -לא, באמת .את עייפה, זה יעודד אותך-
.בסדר, אחד קטן .שני ברנדי ושארטרז-
אתה יודע משהו על הנזירה ?שמטפלת בפציינט שלך
נזירה? לא, רק שהיא ממנזר .סמוך למקום התאונה
לא נראה לך מוזר שהיא נועלת ?נעלי עקב? -האומנם
?זה אכן משונה, לא כן .זו קנוניה ותו לא-
כל הנוסעים ברכבת אומרים .שלא ראו את גברת פרוי, אבל ראו
אנחנו יודעים ...כי הרגע בקרון המטען
.היא שוב התחילה
.נקווה שלא תעשה סצנה .אחרת כבר לא נגיע בזמן
,ואז הברנש מהקרון, דופו .בא ולקח את המשקפיים
תפסנו אותו ?והיה קרב קטן. -קרב
.עילפנו אותו
.כנראה התאושש במהירות .כן, זה בלוף-
.הנה .גראצי-
איך הוא יכול להיות מעורב ,בקנוניה? תראו אותו
.המסכן הזה נוסע תמים
.וגם מוזיקאי שמופיע בבנדריקה ובכן? -הבעל של הברונית הוא-
שר התעמולה. מילה אחת ממנה .ומופעיו יתבטלו. -הבנתי
,והמלצרים, אם לא יצייתו .מצפה להם קיר לבנים נחמד
,אבל זוג האנגלים .גם הם הכחישו שראו אותה
.דיפלומטיה בריטית, דוקטור .אל תטפס על גדר, שב עליה
.פתגם של משרד החוץ
אינני מבין למה מישהו ירצה .להיפטר מהקשישה
זה מה שמדהים אותנו, אבל ידוע ...רק שהייתה ברכבת וכעת היא
.נעלמה
,ובכן, אם אתה צודק .זה אומר שכל הרכבת נגדנו
?מה נעשה
,לאור מה שסיפרתם לי .אני אסתכן בבדיקת הפציינט
,רגע אחד .אסור שנפעל באופן חשוד
.תתנהגו כאילו לא קרה דבר
,תשתי .זה ירגיע את עצבייך
,לבריאותנו. והלוואי שאויבינו ,אם הם קיימים
.לא ידעו על כוונתנו
.בואו, עלינו למהר
.קדימה, שתי
.חכו פה
?קרה משהו ,שום דבר-
אבל הם הבחינו .שאת נועלת נעלי עקב
.אבל זה לא משנה .נגיע למורסקן בעוד 3 דקות
.מסע מלא אירועים
?ובכן .כן, הפציינטית היא גברת פרוי-
היא תורד מהרכבת במורסקן .בעוד שלוש דקות
היא תועבר .לבית החולים שם ותנותח
,למרבה הצער .הניתוח לא יצליח
,אולי הייתי צריך להסביר
.את הניתוח אני אבצע
,אני חלק ב"קנוניה" הזאת .כפי שכיניתם זאת
,אתם זוג ערני מאוד ,אבל מיותר שתחשבו
,כפי שאתם ודאי חושבים .שיש מוצא מהדילמה
,המשקה ששתיתם, צר לי לומר .הכיל מינון של מימן
לידיעתכם, מימן הוא סם פחות מוכר, שבכמות קטנה
משתק את המוח ומשאיר את הקורבן חסר הכרה
.לפרק זמן לא מבוטל ,בכמות גדולה יותר, כמובן
,הוא יוצר טירוף
אבל אני מבטיח לכם .שהמינון היה נורמלי
בעוד כמה רגעים .אתה תצטרף לידידתך הצעירה
עליי לומר כמה צר לי ...שנאלצתי לפעול, איך לומר
.בכיוון מלודרמטי כזה
.אבל התעקשתם להתערב
?את בסדר ?כנראה התעלפת. -כן
אישה עומדת להירצח .וצריך לזוז לפני שהחומר יפעל
קראתי שאם ממשיכים לזוז .אפשר להישאר ערים. -כן
.בואי נזוז
.זה נעול
,אי אפשר לצאת משם .יבחינו בנו
!אל תעשה את זה ,אל תדאגי, רק לדלת הבאה-
,תשמרי על ערנות, תיגעי ברגליים ,תעמדי על הראש, כל דבר
.רק אל תירדמי
,קדימה, אל תפחד .זאת גברת פרוי
.זה בסדר, לא סוממת הוא אמר לי לשים משהו במשקה
?אבל לא שמתי. -מי את .הוא אמר שאת חירשת ואילמת
לא משנה עכשיו, אם אתה רוצה .להציל אותה, תזדרז
,הרץ תכף יחזור ?מה יקרה
,נעכב אותם עד אחרי מורסקן .הגבול בדיוק מעבר לתחנה
.קדימה, יש עוד זמן
.זה הכול
?רק 5,000 ?על כל מה שעשיתי
.זה לא מספיק .אני רוצה עוד. -תן לו
?הגענו למורסקן. סיימת
.בואי, גברת פרוי
.ילדה, את לא מסוממת .אני אסביר אחר כך. אברא-קדברה
!גברת פרוי !אני לא מאמינה
.תודה, תודה רבה .זהירות-
?מוכנה .כן-
.תשאיר את הדלת נעולה
.את בסדר? -כן, תודה .כמו שעת השיא ברכבת התחתית
.אנחנו מאטים
.בסדר
,צר לי שהיה לך מסע לא נוח .גברת פרוי
.לעזאזל
.תעלי חזרה לרכבת
אני מקווה .שלא ישתבש כלום
?זו לא עצירה ארוכה
,האמבולנס נוסע .מיד נצא
.תכף נחצה את הגבול
כך את גומלת לנו ?על היחס הטוב שקיבלת
,נכון ששילמתם יפה, ועבדתי קשה ,אבל זה היה רצח
.והיא הייתה אנגלייה ,את בנדריקית. -בעלי היה-
,אבל אני אנגלייה .ועמדתם לרצוח אותה בדם קר
הסחתך חייבה לא רק את הסרת הגברת ההיא
.אלא גם עוד שני אחרים .אינך יכול לעשות זאת-
וכן, לא יהיה נבון מצדנו להרשות את קיומה
.של מי שאין לבטוח בה .לא תעז. אני יודעת יותר מדי-
.בדיוק
.עברנו את הגבול עכשיו
.צאי, גברת פרוי .שכה אחיה-
.איזה מסע לא נעים ,לא משנה-
שבי במושב הפינתי .לשאר הדרך. הנה
עכשיו שזה נגמר .תספרי לנו מה כל העניין
?מה הצריחה הזאת .שריקת הרכבת-
.לא, זאת אישה .תיזהר-
הם גילו, עברנו מסילה .והם שחררו את הקרון. -אוי ואבוי
מי את? למה הם טורחים כל כך ?לתפוס אותך
.אין לי מושג .אני אומנת לילדים
.הם כנראה עשו טעות נוראית ?למה את מסתירה? מה האמת-
,סיבכת אותנו בעלילה פנטסטית .לפחות תבטחי בנו
...אני באמת לא יודעת, אני
?נותר עוד מישהו ברכבת ,יש רק קרון המסעדה-
.אבל לא יהיה שם אף אחד עכשיו ?שעת התה-
.כל האנגלים יהיו שם .אני אלך להסתכל
.בואו, נישאר יחד
.הקשישה צצה
.אמרתי לך שזו מהומה על כלום .בריח נתקע
.יש לי משהו לומר ?תקשיבו, בבקשה
נעשה ניסיון .לחטוף את הגברת הזאת
יש לי סיבה לסבור .שמי שעשו זאת, ינסו שוב
?על מה הוא מקשקש
,אם אתה לא מאמין, תביט בחלון .הרכבת הוסטה לנתיב צדדי
,על מה אתה מדבר? חטיפה !הסטת רכבות... -זאת האמת
לא מעניין אותי. הרגזת מספיק .עם הסיפורים המגוחכים שלך
.ידידי, התבלבלת איפשהו .כן, דברים כאלה לא קורים-
.אנחנו לא באנגליה עכשיו .אני לא מבין מה ההבדל-
.אנחנו עוצרים
?רואים את המכוניות .באו לקחת את גברת פרוי
.שטויות .תראו, שני אנשים הולכים
.המכוניות באו לקחת אותם אז למה טרחו להפריד קרונות-
?ולהסיט אותה? -להפריד קרונות .נשאר רק קרון השינה-
לא ייתכן. התיקים שלנו .במחלקה ראשונה. -כבר לא
רוצה לבוא לראות? -אם זו מתיחה .אני מזהיר אותך שלא אצחק
!אלי הטוב
.תן לה קצת ברנדי ?יש משהו בסיפור שלו, קלדיקוט-
נראה מוזר. -הרי אנשים .לא נוהגים לקשור נזירות
.מישהו בא
,הם לא יוכלו לעשות לנו כלום .אנחנו נתינים בריטים
.עליי להביע את התנצלותי .תאונה חמורה אירעה
נעשה ניסיון להפריע לנוסעים .ברכבת זו
למזלנו הובא הדבר .לידיעת הרשויות
אם תואילו לבוא איתי למורסקן .אני אודיע מיד לשגרירות הבריטית
,גבירותיי ורבותיי .המכוניות לשירותכם
.אנחנו אסירי תודה .מזל שכמה מכם מבינים אנגלית
.למדתי באוקספורד ?באמת? גם אני. באיזו שנה-
.רגע, אישה זו מנסה לומר משהו .אינני מבין, אולי זה חשוב
...תוכל .כמובן-
.זה סידר אותו .זה בסדר, הוא רק המום
?מה פתאום עשית את זה .'למדתי בקיימברידג-
.מה זה שייך? שמעת מה הוא אמר ,שמעתי מה היא אמרה-
.זה תכסיס כדי שנרד מהרכבת ,אני לא מאמין-
.ההסבר שלו היה מספק .דבר כזה עלול לגרום למלחמה-
,משהו נורא קרה .הקצין הוכה
.אני אצא לספר להם מה קרה .עלינו להתנצל ולתקן
!אש
?צדקת. אפשר .בוודאי-
נראה שהם רציניים. -חוששני. -הם .לא יפעלו, תהיה תקרית בינלאומית
.זה קרה בעבר
!הם באים. -שלא ייכנסו .הם ירצחו אותנו
הם לא יעזו .לשחרר אותנו כעת
.אני פוקד עליך להיכנע מיד .לא קורה. אם תתקרב, אני יורה-
.הזהרתי אותך
,תפסו מחסה .הם יתחילו בכל רגע
.צרה צרורה. לא נראה טוב
?יש לך תחמושת .מחסנית שלמה. -טוב-
.רד למטה, אתה .אני לא אלחם, זה טירוף-
בטוח יותר .שתפגין פה למטה
.הם מנסים לבוא מסביב
,אתם מתנהגים כמו שוטים ?איזה סיכוי יש לנו נגד חמושים
,שמעת מה אם המנזר אמרה .אם ניכנע, אנחנו מחוסלים
.בחיים לא נגיע למשחק
...תן לי אותו .תן לי אותו
?מה קורה פה .יש לו אקדח והוא לא ישתמש בו-
,מה הרעיון? -אמרתי לך .אני לא מאמין בלחימה
.פציפיסט? זה לא ילך .הנוצרים ניסו ונזרקו לאריות, תן לי
.אני לא פוחדת להשתמש בו .אני רגיל יותר לזה-
.זכיתי פעם בקופסת סיגרים
.הוא מגזים, הוא צלף
.נקווה שלא איבדתי את הכישרון אני כמעט נוטה לחשוב
שיש הסבר הגיוני .לכל זה
,פספוס .רק העפתי לו את הכובע
?אוכל לדבר איתך רגע ?מה, עכשיו-
,סלח לי .אבל זה חשוב מאוד
?תחזיק את זה .אני אחזיק את המבצר-
.אני אהיה בטוחה יותר שם .בואי גם את. -ראש למטה
רק רציתי לומר לכם .שאסתלק כעת
.אבל לא תצליחי, יירו בך .עליי לקחת את הסיכון-
תקשיב היטב. במקרה ,שלא אצליח ואתה תשרוד
אני רוצה שתעביר מסר למר קלנדר .במשרד החוץ בווייטהול
.אז את מרגלת ?זו מילה קודרת. -מה המסר-
?זו מנגינה. -מנגינה ,היא מכילה, בצופן, כמובן-
סעיף חיוני בהסכם סודי .בין שתי מדינות באירופה
.אני רוצה שתזכור אותו. -קדימה ...החלק הראשון הולך כך-
?אולי עדיף לרשום. יש לך נייר .גדלתי על מוזיקה, אני אזכור הכול-
.בסדר גמור
.הקשישה ירדה מהפסים ?לא פלא. למה שלא תבין-
.החזירים יירו עד שכולנו ניהרג .למען השם, שתוק, אריק-
כן. עכשיו יש לנו שני סיכויים ?במקום אחד. בטוח שתזכור
אל תדאגי, אני לא אפסיק .לשרוק את זה
?זו היציאה הכי טובה .כן, בערך-
אבל אולי תיפגעי, וגם אם תברחי .יעצרו אותך בגבול
.לא נוכל לתת לה ללכת כך .את לוקחת סיכון גדול-
.בתפקיד כזה צריך להסתכן .אני מודה לשניכם על הכול
אני מקווה שלא יאונה לכם כל רע .ושכולנו ניפגש שוב... יום אחד
.גם אני מקווה. בהצלחה .בהצלחה-
?תעזור לי לצאת .כן-
...קחי את המשקל... למעלה .אני מחזיק אותך
.להתראות
.תפגעו בה
?היא נפגעה .אני לא יודע-
.נגמרו לי ה-12 .גם פה לא נשאר הרבה-
.יש רק סיכוי אחד כעת .צריך להניע את הרכבת
ניסע חזרה לקו הראשי .וננסה לחצות את הגבול
?זו לא דרישה מוגזמת .לא סביר שהנהגים יצייתו לך
.אני אבלף אותם עם זה .מי בא איתי? -סמוך עליי. -גם עליי
,לא נלך כולנו. תישאר פה ואם נצליח לעצור את הרכבת
כשנגיע לנקודה, קפוץ החוצה .ותחליף אותם. -בסדר
,אידיוטים .אתם רק מזמינים מוות
נמאס לי. אני הגיוני ומנסה .לא להירצח, קוראים לי פציפיסט
בסדר. אני מעדיף שיקראו לי בוגד .ולא למות כעכבר
,תחשבו רגע אם נסגיר את עצמנו
,לא ירצחו אותנו בדם קר .אנחנו נזכה למשפט
.די לקשקש, אריק .אף אחד לא מקשיב לך. -בסדר
,לכי בדרכך .אני אלך בדרכי
,לאן זה? -אני יודע מה קורה .אני עושה את הדבר ההגיוני
תני לו ללכת .אם הוא רוצה
.לא, בבקשה
?למה אנחנו לא נוסעים ?למה לא נוסעים
?אמרו שניסע, למה אנחנו לא !אם רק ירחיק אותנו. הוא חייב-
,נשאר רק אחד .אני אשמור אותו לציד
,הם זזים מהמכוניות .באים לקראתנו
חבל שלא נשארו .עוד כמה כדורים. -מצחיק
אמרתי לבעלי כשעזבתי אותו .שלא אראה אותו שוב
!גילברט! גילברט
!בחיי, יצאנו
.קדימה, תמשיך
?אתה יכול לשלוט בזה .ראיתי איך הוא התניע-
אני מתמצא קצת. נהגתי פעם .במנוע מיניאטורי במחוז קנט
טוב. אני אחפש .את הנקודות
.הם רודפים אחרינו, תראו
.לא נשאר עוד הרבה
.הגיע תפקידי להחליף נקודות .תודה לאל שנהיה בשטח ניטרלי
.לא יהיה צורך בזה
,צר לי, אבל הנקודות .כפי שכינית זאת, לא יוחלפו
.שבו בבקשה
?הנה הן, לפנינו. תוכל לעצור .אני מקווה-
תהיו בשקט .עד שחבריי יגיעו
אם מישהו יזוז .אני איאלץ לירות
יש דבר .שאינך יודע, קפטן
יש רק כדור אחד, ואם תירה בי .אתה תיתן לשאר סיכוי
?אתה במצב מסובך, לא .שבי בבקשה-
.בסדר
?איפה צ'רטרס, לעזאזל
.קדימה, היא עשתה זאת
,זה בסדר .רק הרגליים שלי
.הם בכל זאת הצליחו לברוח
,או כמו שאומרים באנגלית .בהצלחה להם
.בחיי, אני שמח שזה נגמר .מעניין מה הממשלה תגיד על זה
,שום דבר ?ישתיקו את זה. -מה
,תוריד את היד מזה ?אני צריך לזכור מנגינה. -לזכור
.סבל, אדוני? -לא, תודה .הגענו, גילברט-
?עוד מהמהם את המנגינה האיומה .כבר למדת אותה הפוך
.אני לא לוקח סיכונים
?צ'רלס יבוא לפגוש אותך .אני מצפה שכן-
.את תהיי די עסוקה עד יום חמישי .נוכל להיפגש לארוחה אם תרצה-
.מצטער, לא התכוונתי ,למעשה
אני אמסור את השיר של גברת פרוי .ואסע ליורקשייר לסיים את הספר
.הבנתי .מוכנה? -כן-
נספיק לרכבת .של 6:50 למנצ'סטר. -כן
- משחק בוטל: שיטפונות -
?יש סימן מצ'רלס .לא, אני לא רואה אותו-
.טוב, כאן אנחנו נפרדים
?מה קרה
?צ'רלס .כן, אכזר, אטום ואנוכי שכמוך-
?נוסעים לאנשהו .משרד החוץ-
?לאן ניסע לירח דבש ,לא יודע, מקום שקט-
.מקום שאין בו רכבות
.מר קלנדר יפגוש אתכם
.רגע. היא נעלמה ?מה-
.המנגינה, שכחתי. -לא! לא .רגע, תני לי להתרכז-
.לא, זה מארש החתונה
זה איום. לא עשיתי כלום חוץ מלשיר אותה מלפני יומיים
.ועכשיו שכחתי אותה לחלוטין
!גברת פרוי .שכה יהיה לי טוב-
- הסוף -
הובא וסונכרן ע"י יוני